Définition

1. Nom masculin :
   • Détergent, produit de blanchiment : Substance chimique utilisée pour enlever les taches, nettoyer ou blanchir les tissus et autres surfaces.
   • Purgatif, laxatif : (Terme pharmaceutique) Médicament administré par voie orale pour nettoyer les intestins, provoquer une évacuation des selles.

Exemples d'utilisation

• Au sens de détergent/blanchissant :
  • N'utilisez pas de thuốc tẩy sur cette étoffe de soie. (N'utilisez pas d'eau de Javel sur ce tissu en soie.)
  • Elle a fait tremper le linge blanc dans du thuốc tẩy. (Elle a fait tremper le linge blanc dans de l'eau de Javel.)
• Au sens pharmaceutique (purgatif) :
  • Le médecin lui a prescrit du thuốc tẩy avant l'examen. (Le médecin lui a prescrit un purgatif avant l'examen.)
  • Ce thuốc tẩy est très efficace mais aussi très fort. (Ce laxatif est très efficace mais aussi très puissant.)

Utilisations avancées

• "Thuốc tẩy quần áo" : Littéralement "médicament pour blanchir les vêtements", désigne spécifiquement un agent de blanchiment textile ou une lessive.
  • Il faut acheter du thuốc tẩy quần áo. (Il faut acheter de la lessive ou de l'eau de Javel pour le linge.)
• "Thuốc tẩy giun" : Littéralement "médicament pour chasser les vers", désigne un vermifuge. (Note : Il s'agit d'un mot composé où "tẩy" a le sens d'éliminer).
  • Les enfants doivent prendre du thuốc tẩy giun régulièrement. (Les enfants doivent prendre un vermifuge régulièrement.)

Variantes et mots apparentés

• Tẩy (verbe) : Effacer, blanchir, purger. C'est le verbe dont dérive le nom.
  • tẩy trắng : blanchir.
  • tẩy rửa : nettoyer, purifier.
• Thuốc (nom) : Médicament, produit chimique. Élément générique dans de nombreux composés.
• Chất tẩy rửa (nom) : Agent de nettoyage, détergent. Terme plus général.
• Thuốc nhuận tràng (nom) : Laxatif. Synonyme plus spécifique et courant dans le sens pharmaceutique.

Synonymes

• Pour le sens "détergent/blanchissant" :
  • Eau de Javel : Désigne spécifiquement l'hypochlorite de sodium, un agent de blanchiment puissant.
  • Détergent : Produit nettoyant.
  • Agent de blanchiment : Terme descriptif.
• Pour le sens "purgatif" :
  • Purgatif : Médicament qui purge les intestins.
  • Laxatif : Médicament qui facilite l'évacuation des selles (souvent moins fort qu'un purgatif).

Expressions et locutions

• "Mạnh như thuốc tẩy" : Fort comme de l'eau de Javel. Expression figurative pour décrire quelque chose de très puissant ou corrosif.
  • Lời phê bình của anh ấy mạnh như thuốc tẩy. (Ses critiques sont cinglantes/comme de l'eau de Javel.)
• "Tẩy trắng" : Blanchir. Souvent utilisé au sens propre (tissus) ou figuré (réputation, argent).
  • tẩy trắng tiền : blanchir de l'argent.

Remarques d'usage

• Le contexte est crucial pour distinguer les deux sens principaux. Dans la vie quotidienne, "thuốc tẩy" fait le plus souvent référence à un produit de blanchiment domestique (comme l'eau de Javel).
• Dans un contexte médical ou pharmaceutique, il prend le sens de "purgatif". Pour éviter toute ambiguïté, on précise parfois "thuốc tẩy ruột" (purgatif intestinal) ou "thuốc tẩy quần áo" (lessive, eau de Javel).
• C'est un nom non comptable (indénombrable) dans la plupart de ses usages. On dit "du thuốc tẩy", "un peu de thuốc tẩy".

1. détergent.
2. (pharm.) purgatif.